Хундай или Хёнде?

[Трубка 0]

Как же все таки правильно?

Называют вот так: Хундай, Хендай, Хондай, Хюндай, Хенде, Хендэ?

Hyundai Tucson - Тусан, Туксан, Туксон, Таксон... даже Тускан.

Hyundai Grandeur произносят, как Грандер, Грандэр, Граундер и т.п.

Hyundai Trajet, возможны следующие варианты: Траджет, Трэджет, Трайджет, Трейджет и др.

Hyundai Genesis называют, как Дженезис или Генезис.

Даже у самого короткого названия марки Hyundai Getz существует множество вариантов: Гетц, Гетс, Гец.

Вообще конечно менеджеры салонов, все рвно долны понимать о чем речь, как бы не называли?

[Кокс 100]

интересно.. мы же не говорим джетс, дык почему тогда дженезис? генезис прально, имхо. по поводу tucson- ну вапще то правильно говорить туссан. название данной модели происходит от названия города в сша. давайте не будем каверкать. а вот с наименованием марки тяжелее, скока народа стока и мнений и каждый будет называть по-своему... хундай, хендэ или хендай... тут кому как удобнее, но как тока эта марка появилась на нашем рынке в середине 90-х годов, то называли её ХЁНДЭ сами представители завода. надо думать что так правильно.

[Андрей Н-1 61]

Я называю Хундай. А корейцы Хёндэ,как Кокс написал.

[Джим 326]

Внук бабушке:

-Бабушка, а как правильно пишется "флАкон" или "флОкон"?

Бабушка в ответ:

-Внучек, да напиши ты просто-"ПЮЗЮРЁК"! (с)

[admin 413]

Читаем бородатую тему: http://www.hyundai-club.su/talk/topic/3-kak-zhe-ono-pishetsja-ato-zagadochnoe-slovo-hyundai/

А правильно все же Хёндэ, но для Российского рынка насколько я знаю попросили немного изменить произношение и правильно вроде считается: Хёндай

хотя могу ошибаться...

[Odissey 55]

Эт как два кирпича на краю крыши:

- чё-то погода не лётная...

- да какая разница? Лишь бы человек хороший попался...

Вот так и тут... Какая разница? Важно что хорошо!

[МАКЛАУД 777 38]

И Я ДУМАЮ ЧТО ХУНДАЙ!!!

[Андрей Н-1 61]

И Я ДУМАЮ ЧТО ХУНДАЙ!!!

Ща идёт какойто автосалон и в новостях сказали конкретно Хёндэ. Только в России почемуто Хундай,ну это тоже самое что у нас Шевроле,а во всём мире Шеви.

[Odissey 55]

Да что там спорить - на подстекольнике техосмотра ясно пишут хёнде...

 

 

[МАКЛАУД 777 38]

Да что там спорить - на подстекольнике техосмотра ясно пишут хёнде...

да мы вообщем то и неспорим! так обсуждаем!

[Джим 326]

Да что там спорить - на подстекольнике техосмотра ясно пишут хёнде...

.... и в сервисной книжке так!

[Трубка 0]

Внук бабушке:

-Бабушка, а как правильно пишется "флАкон" или "флОкон"?

Бабушка в ответ:

-Внучек, да напиши ты просто-"ПЮЗЮРЁК"! (с)

 

И Я ДУМАЮ ЧТО ХУНДАЙ!!!

Ща идёт какойто автосалон и в новостях сказали конкретно Хёндэ. Только в России почемуто Хундай,ну это тоже самое что у нас Шевроле,а во всём мире Шеви.

Не Шевроле, а Шеви? Прикол

[piero004 1]

По секркту скажу, корейцы называют ХЕНДЕ, а не ХЁНДЕ, или как там еще

 

почему я знаю? потому что я там работаю!!!!

 

 

[HippO 164]

По секркту скажу, корейцы называют ХЕНДЕ, а не ХЁНДЕ, или как там еще

 

почему я знаю? потому что я там работаю!!!!

 

 

 

 

Вот блин, придется по ходу корейский всем нам учить, чтобы можно было сказать, в каком клубе мы состоим)))

[piero004 1]

Зачем? они и так все понимают

 

А корейский сложный язык, у них звуки другие - сложные по произношению, а как они наши произносят это надо слышать (наверно так же как и мы их)

 

 

 

Сам блин ошибся - Хендэ!!!! во как

 

 

Изменено 21 февраля, 2010 пользователем piero004

[Odissey 55]

вот тут, в бундесе ваще говорят "юндаи"

[tasse_kaffe 4]

что тут думать, интернет уже давно за всех подумал:

 

http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_correct_pronunciation_for_Hyundai

 

the Korean way is heeun-day (heeun said really fast)

 

мне нравится, честно говоря) боевой клич такой получается.

 

tucson: Tucson is pronounced: too-sahn.

ну и тд, гугль все знает.

[HippO 164]

tasse_kaffe, эээмммм... а кто сказал, что это правда??? это ж тебе не большая советская, как написали в 1952, так до сих пор и правда)))

Вся Вики (ну или почти вся) подлежит редактированию. Вот мы всем клубом навалимся и будет там написано - Хундай! Прям по-русски)))

 

И вапще, я вродь инглишем владею, но как правильно произнести буквосочетание -heeun- мне не ясно, ибо оно нетипично для инглиша...

Изменено 26 июля, 2010 пользователем HippO

[Кокс 100]

tucson: Tucson is pronounced: too-sahn.

итить калатить...... ну ниче се новости

а ниче,что туссан то назван в честь города в сша.. читаем внимательно истории моделей...

[tasse_kaffe 4]

tasse_kaffe, эээмммм... а кто сказал, что это правда??? это ж тебе не большая советская, как написали в 1952, так до сих пор и правда)))

 

 

ну а какой смысл тогда спрашивать, если сколько людей, столько и вариантов? почему-то я склонна доверять корейскому прононсу... ах да, наверно, потому, что машина из Кореи

 

Впрочем, сама говорю "Хёндай" - переучиваться на Хьюндей не вижу смысла. "Наваливаться" на вики, к слову, никто не позволит - там редакторы сидят и таких наваливающихся резво отсекают.