admin 413 Опубликовано: 20 июня, 2008 У меня в офисе возник спор по поводу правильного написания этого слова. На крупных ресурсах в сети используется как первый так и второй вариант. Что думаете по этому поводу? брЕнд или брЭнд? Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
BegleЦ 6 Опубликовано: 20 июня, 2008 admin, а зачем тогда спрашиваешь наше мнение?))))))))))))) Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
admin 413 Опубликовано: 20 июня, 2008 Ну а здесь тоже посмотри В итоге как правильно? Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Natka 10 Опубликовано: 20 июня, 2008 Я, будучи лингвистом, могу сказать, что использую только "бренд". Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
BegleЦ 6 Опубликовано: 20 июня, 2008 admin, объясню свою точку зрения. Брэнд - слово иностранного происхождения. Даже в твоей первой ссылке есть транскипция этого слова. Так вот, в английском языке эта буква не читается как "е". И, коли слово иностранное, произносить и писать его надо именно так, как оно произносится в стране происхождения. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
admin 413 Опубликовано: 20 июня, 2008 Natka Вот как лингвист ты нам и скажи! Как правильно то? википедия пишет БРЕНД, а RBC БРЭНД оба ресурса достаточно крупные и я доверяю обоим.... Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Natka 10 Опубликовано: 25 июня, 2008 Ок, постараюсь объяснить. Как BegleЦ правильно заметила, слово "Бренд" является заимствованным в русском языке , так же как и ряд других слов, таких как "энергия", "модель", "антенна", "проект" и т.д. Во всех этих словах, как видим, пишется буква "е", однако произносится "э". То же самое и со словом Бренд. А буква "е" после твердых согласных д, т, з, с, н, р как правило произносится как э. Есть даже правило, что в иноязычных словах после твердой согласной принято писать е, однако есть исключения (мэр, сэр). До сих пор нельзя точно сказать, что все-таки правильнее, так как слово "бренд" сравнительно недавно вошло в наш лексикон и его написание еще не утвердилось. А такие слова как те, что я привела выше, уже очень прочно закрепились у нас в языке. И правильность их написания уже никто не оспаривает Хотя вовсе необязательно, что иностранное слово должно произноситясь и писаться так же, как в исходном языке. Язык - это нечто живое и постоянно развивающееся. Так что перейдя в другой язык, слова не могут сохранять свое первоначальное написание и произношение, они ассимилируются с другим языком, поэтому несколько искажаются. Опять же язык - это не математика, по очень многим вопросам просто нельзя дать однозначного ответа. Любое утверждение здесь можно оспорить. Так что мы все частично правы. Лично я склоняюсь к написанию "бренд", однако если кто-то напишет "брэнд", в этом не будет ничего криминального Простите за столь длинную лекцию Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
admin 413 Опубликовано: 25 июня, 2008 Natka Браво!!!!! Вот это ты дала исчерпывающий ответ! молоца Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Natka 10 Опубликовано: 25 июня, 2008 Пасиб, я старалась . Хотя не знаю, стало ли вам что-то яснее из этого ответа Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
